TRADUCTION 2 (piermon)

What are the Effects of Nicotine?
Quels sont les effets de la nicotine?


Nicotine can do many things to the nervous system and not all of them are bad. Effects on the (+) side are things that are considered beneficial, while those on the (-) side are considered detrimental.
La nicotine peut faire beaucoup de choses au système nerveux mais toutes ne sont pas mauvaises. Les effets du côté (+) sont considérées salutaires, alors que ceux du côté (-) sont considérés nuisibles (Voir: Définitions des termes)

niceffects.jpg (51642 octets)

This chart shows why several pharmaceutical companies (notably Abbott Labs, SIBIA, and Astra Arcus) are concentrating on nicotine research. You see, there are effects that people would like to replicate. So, the companies are working to design drugs which will mimic the good effects and avoid the bad ones. One effect that is not listed on this chart is that nicotine can stimulate the division of SCLCs (small cell lung carcinomas), a cancer cell line, by several hundred percent. This fact is interesting because it may explain why certain types of lung cancer grow so rapidly in smoking patients.   Looking at this chart, you can see that nicotine's effects are felt throughout the body. The receptors to which nicotine binds are found in many areas, though primarily on muscles and neurons. The complex and interacting nature of these effects makes any precise determination of the actual cause of some reactions very difficult.
Ce diagramme montre pourquoi plusieurs compagnies pharmaceutiques (notamment laboratoires d'Abbott, SIBIA, et Astra Arcus) se concentrent en recherche sur la nicotine.
Vous voyez là des effets que les gens voudraient reproduire. Des compagnies travaillent ainsi pour concevoir les drogues qui imiteront les bons effets et éviteront les mauvais. Un effet qui n'est pas énuméré sur ce diagramme est que la nicotine peut stimuler la division des SCLC (petits carcinomes de cellules pulmonaires), ligne de cellules de cancer se multipliant par plusieurs centaines pourcent. Ce fait est intéressant parce qu'il peut expliquer pourquoi certains types de cancer de poumon croissent tellement rapidement chez les patients de tabagisme. Regardant ce diagramme, vous pouvez voir que les effets de la nicotine se manifestent dans tout le corps. Les récepteurs auxquels la nicotine se lie se trouvent en beaucoup d'endroits, mais principalement dans les muscles et les neurones. La nature complexe et d'interactions de ces effets rend très difficile toute précision de la cause réelle de quelques réactions .

 

Definitions:

Analgesia (+)
(ahn ahl gee shia), absence of pain while retaining the sense of touch, painlessness. One of the most promising uses of nicotinic drugs to        date is as pain relievers.
Absence de douleur tout en maintenant le sens du contact (toucher), insensibilité. Une des utilisations les plus prometteuses des drogues nicotiniques est jusqu'ici celle de soulager la douleur

Anti-psychotic (+)
(ahn tee si kah tihk), literally, against psychosis (a type of insanity where the subject loses almost complete touch with reality). Interestingly, the correlation between a diagnosis of untreated psychosis and smoking is very high--it appears that somehow the psychotic person "knows" to self-medicate themselves.
Littéralement, contre la psychose (type de folie où le sujet perd un contact presque complet avec la réalité). Il y a une corrélation très élevée intéressante entre le diagnostic d'une psychose non traitée et le tabagisme -- il s'avère que de façon ou d'autre la personne psychotique " sait " se guérir elle-même.
Anxiolysis (+)
(ang zee oh lie sis), lowering of anxiety levels.
Abaissement des niveaux d'inquiétude
Cognitive Enhancement (+)
(cahg nih tihv ehn hahns mehnt), increasing/enhancing of the processes involved in thinking/knowing (cognition).
Augmentation / amélioration des processus impliqués dans la pensée / connaissances
Cerebrovasodilation (+)
(ceh ree broh vay soh dye lay shun), dilating (opening, widening) of the blood vessels (vaso) in the brain (cerebro).
Dilatation (ouverture, élargissement) des vaisseaux sanguins (vaso) dans le cerveau (cerebro)
Emesis (-)
(eh mee sihs), vomiting. An emetic is a substance which can induce vomiting, so nicotine is technically an emetic.
Vomissant. Un émétique est une substance qui peut induire le vomissement, la nicotine est techniquement un émétique.
GI Distress (-)
Gastrointestinal (gah stroh ihn teh stih nahl), relating to the stomach or intestines. GI distress could be anything from an upset stomach to cramping of the bowels to constipation, etc. .
Gastro-intestinal, concernant estomac ou intestins. La détresse GI peut être n'importe quoi : estomac bouleversé, contraction des intestins, constipation, etc..
Hypertension (-)
(hi pur tehn shun), high blood pressure. Nicotine has an effect on the sympathetic nervous system (part of the nervous system involved in the classic "fight or flight" response), part of this effect is to cause the blood vessels within the body to constrict. Since, hopefully, the same amount of blood is still going through the body, this results in a net increase in the pressure within the system (think of what happens when you squeeze a garden hose). Why is it bad? The increase in pressure has to come from somewhere, and that's the heart which is trying to pump against this. Also, higher pressure can lead the "blowing up" of blood vessels, called aneurysms (think again of that garden hose and what happens if you hold it bent for too long).
Hypertension. La nicotine a un effet sur le système nerveux sympathique (une partie du système nerveux impliqué dans la réponse " combat ou fuite ") classique, une partie de cet effet est de contracter les vaisseaux sanguins dans le corps. Puisque, si tout va bien, la même quantité de sang passe toujours par le corps, il y a comme conséquence une augmentation nette de la pression dans le système (pensez à ce qui se produit quand vous serrez un tuyau d'arrosoir). Pourquoi est-ce mauvais? L'augmentation de la pression doit venir de quelque part, et c'est le coeur qui essaye de refouler ceci. En outre, une pression plus élevée peut faire " exploser " des vaisseaux sanguins, appelés les anévrismes (pensez encore à ce tuyau de jardin et ce qui se produit si vous le gardez plié trop longtemps).
Hypothermia (-)
(hi po thehr me ah), lowering (hypo-) of body temperature (thermia) to below normal levels.
Abaissement (hypo -) de la température du corps (thermia) au-dessous des niveaux normaux.
Neuroprotection (+)
(nyoo rho pro tek shun), as it sounds, protecting the cells of the nervous system from certain types of degenerative disease. No one knows for sure quite why, but a history smoking seems to be protective against some of the neuronal loss in Alzheimer's disease.
À ce qui semble, il y a protection des cellules du système nerveux contre certains types de maladies dégénératives. Personne ne sait certainement pourquoi, mais une vie de tabagisme semble protéger un peu contre une perte neuronale pendant la maladie d'Alzheimer.
Respiratory Distress (-)
(reh spih rah toh ree dih strehs), as it sounds, causing distress within the respiratory system (the respiratory system includes the lungs and all the parts of the body related to the exchange of oxygen/carbon dioxide). Distress can come from problems caused within the lungs (nodules, degeneration) or by vasoconstriction (not enough time for the exchange to take place).
À ce qui semble, entraînant la détresse dans le système respiratoire (le système respiratoire inclut les poumons et toutes les parties du corps liées aux échanges oxygène / bioxyde de carbone). La détresse peut venir des problèmes provoqués dans les poumons (nodules, dégénérescence) ou par la vasoconstriction (pas assez de temps pour que l'échange ait lieu).
Seizure (-)
(see zhyur), a sudden attack. Usually we associate seizures with conditions such as epilepsy. Seizures are caused by the loosening of the controls within the brain, allowing electrical activity to "run wild." Tremors and activities associated with seizures are the result of this uncontrolled electrical activity within the brain.
Attaque soudaine. Habituellement nous associons les crises aux conditions telles que l'épilepsie. Les crises sont provoquées par un relâchement des commandes par le cerveau, permettant à une activité électrique " d'exécution sauvage. " Les tremblements et les activités associées aux crises sont le résultat de cette activité électrique non contrôlée par le cerveau.